1
00:00:14,828 --> 00:00:17,249
- אז מה? אנחנו מביכים עכשיו?
- לא.
2
00:00:18,155 --> 00:00:19,267
מי מביך?
3
00:00:19,392 --> 00:00:21,809
ובכן, אני לא האחד
שמסתובב כל היום
4
00:00:21,934 --> 00:00:24,945
ולקרוא לאנשים זונות סתם
כי הם דיברו עם ריק פוקס.
5
00:00:25,114 --> 00:00:27,328
רומן קרא לך זונה,
מעולם לא קראתי לך זונה.
6
00:00:27,453 --> 00:00:30,038
- זה מה שחשבת.
- בסדר, ובכן, פלרטטת
7
00:00:30,163 --> 00:00:32,083
- לא מעט.
- כן. למי אכפת?
8
00:00:32,208 --> 00:00:34,913
אכפת לך מזה, כי חשבתי
הסכמנו שזה סתמי
9
00:00:35,082 --> 00:00:36,624
וזה לא היה לנתק, אז...
10
00:00:36,985 --> 00:00:38,535
אם אתה רוצה להפוך את זה לאותו דבר
11
00:00:38,660 --> 00:00:41,210
שטויות עלובות, קנאיות,
אז כמו,
12
00:00:41,390 --> 00:00:44,098
תודיע לי,
כי לא נרשמתי לזה.
13
00:00:44,223 --> 00:00:45,623
גם אני לא, גברתי.
14
00:00:53,061 --> 00:00:55,385
בסדר, אז גם אתה עדיין כועס עליי,
אני מניח.
15
00:00:55,510 --> 00:00:57,610
לא, יש לי יום נפלא.
16
00:00:58,197 --> 00:01:00,024
אמרתי לך שיש תור.
17
00:01:00,149 --> 00:01:02,282
בסדר, אז אני אמור
להתאפק על קייסי
18
00:01:02,407 --> 00:01:04,637
עד שאתה שוכב איתה קודם.
ככה זה?
19
00:01:04,762 --> 00:01:06,839
עכשיו אתה מבין.
כן, זה בדיוק מה שזה אומר.
20
00:01:06,964 --> 00:01:10,024
שמעתי את כל זה,
משוגעים מטורפים.
21
00:01:10,149 --> 00:01:12,899
אולי תפסיק לדבר עליי.
- אתה יודע...
22
00:01:16,702 --> 00:01:19,078
- עבודה טובה!
- אידיוט מזוין. זה כל כך אתה.
23
00:01:19,203 --> 00:01:21,503
אתה לא מחרבן איפה שאתה אוכל, חבר.
24
00:01:21,736 --> 00:01:24,236
אתה פשוט כועס
כי אני מבסוט איפה שאכלתי
25
00:01:24,361 --> 00:01:27,633
ועכשיו אתה רוצה לאכול באותו זמן
מסעדה שבה חראתי.
26
00:01:28,920 --> 00:01:31,595
מי, קייסי? קדימה, חבר'ה.
כשאתה עושה סרט,
27
00:01:31,764 --> 00:01:34,829
כוכבים מתחברים כל הזמן.
וכולם מגניבים עם זה.
28
00:01:34,954 --> 00:01:36,757
חרא איפה שאתה אוכל,
מה זה אומר בכלל
29
00:01:36,882 --> 00:01:39,421
ובכן, הכל קשור
מעגל החיים, קייל.
30
00:01:39,546 --> 00:01:42,420
זה שכולנו חלק
של המחזור האוניברסלי הזה.
31
00:01:42,545 --> 00:01:45,101
אוקיי, אז כאילו, חיים ומוות...
32
00:01:45,601 --> 00:01:47,695
הִתחַדְשׁוּת.
אוקיי, כמו הינדואיזם?
33
00:01:47,864 --> 00:01:50,280
- בדיוק.
- מה לעזאזל עובר על שניכם?
34
00:01:50,449 --> 00:01:52,032
זה אומר שאתה לא מחרבן
35
00:01:52,201 --> 00:01:54,360
באותו מתקן
שאתה אוכל בו.
36
00:01:54,485 --> 00:01:57,535
כי ייתכן שבשלב מסוים,
לאכול את החרא שלך.
37
00:01:58,035 --> 00:02:00,354
בְּסֵדֶר. האם החלק הזה עדיין עליי?
כי אם כן,
38
00:02:00,479 --> 00:02:03,279
נשבע באלוהים,
אני הולך להטריף לעזאזל!
39
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
אין לך את הפוסטר
מעל המיטה שלך?
40
00:02:28,857 --> 00:02:31,697
לא, אני לא אוהב את הסרט המזוין הזה.
- לעזאזל מפגשים קרובים.
41
00:02:31,866 --> 00:02:33,816
כשהם מגיעים לכדור הארץ,
42
00:02:34,069 --> 00:02:36,368
הם לא יהיו חמודים
ובנוחות.
43
00:02:37,312 --> 00:02:39,371
הם הולכים להיות
חברה סופר מתקדמת
44
00:02:39,540 --> 00:02:42,136
ואנחנו נהיה נמלים מזוינות
להם, הם לא הולכים לשיר
45
00:02:42,261 --> 00:02:45,178
ותנופף וחברים, שימו לב לאויביכם.
זה לא הולך להיות מחזמר מזוין.
46
00:02:45,303 --> 00:02:46,587
הם הולכים לקחת אותו
47
00:02:46,756 --> 00:02:49,757
וכל השאר
ולהאכיל אותנו במעבדי הענק
48
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
ולסנן אותנו עבור הכימיקלים שלנו.
49
00:02:52,598 --> 00:02:54,408
- אתה לא יודע את זה.
- שתוק לעזאזל.
50
00:02:54,533 --> 00:02:55,983
- דינג.
לא אתה.
51
00:02:57,217 --> 00:02:58,217
הומוס?
52
00:03:00,425 --> 00:03:02,666
מי הם הנמרודים האלה לעזאזל?
53
00:03:02,791 --> 00:03:04,053
בסדר, כולם,
54
00:03:04,714 --> 00:03:05,715
לריקי!
55
00:03:05,862 --> 00:03:07,190
מזל טוב!
56
00:03:07,934 --> 00:03:09,334
קדימה, בוא נלך.
57
00:03:20,254 --> 00:03:22,004
ברכות על מה?
58
00:03:22,129 --> 00:03:24,249
הוא כנראה פשוט מקבל
חליפת קטיפה חדשה.
59
00:03:44,542 --> 00:03:45,792
אתה עובד כאן?
60
00:03:47,537 --> 00:03:50,009
- ברמנים הלילה.
- טוב להכיר את הברמן.
61
00:03:50,134 --> 00:03:52,017
הדברים האלה כל כך משעממים.
62
00:03:52,331 --> 00:03:53,331
אני אולה.
63
00:03:54,273 --> 00:03:56,660
- הנרי.
רום וקולה, המשקה שלי.
64
00:03:56,953 --> 00:03:58,853
אז כשאתה רואה אותי מגיע...
65
00:03:59,383 --> 00:04:00,583
אני אהיה מוכן.
66
00:04:01,759 --> 00:04:03,455
יש לך עיניים יפות, הנרי.
67
00:04:10,929 --> 00:04:11,965
אז...
68
00:04:12,694 --> 00:04:13,958
אתה רוצה לדבר?
69
00:04:14,083 --> 00:04:16,510
- על מה?
אתה והנרי. והלחימה.
70
00:04:18,086 --> 00:04:21,181
לא, אין באמת אני והנרי.
תן לי לספר לך סיפור.
71
00:04:21,714 --> 00:04:24,346
פעם הייתי מעורב
ברומן במקום העבודה.
72
00:04:24,471 --> 00:04:27,354
זה די יצא משליטה.
זה היה פיצוץ מין.
73
00:04:27,479 --> 00:04:29,317
זו באמת הדרך היחידה
אני יכול לתאר את זה.
74
00:04:29,442 --> 00:04:31,682
עשינו את זה ללא הרף, בטנדרים,
75
00:04:32,111 --> 00:04:34,688
בחדרי שירותים, בשיחים.
זה היה סקס ללא הפסקה.
76
00:04:34,813 --> 00:04:37,617
- שלום? האם זו עבודה?
זה קשור לעבודה, רון.
77
00:04:37,742 --> 00:04:40,049
דפקנו בכיור,
דפקנו בסירה.
78
00:04:40,174 --> 00:04:42,744
- מה זה קשור לעבודה?
- או עם כל דבר?
79
00:04:42,913 --> 00:04:45,372
הנרי וקייסי רבים
וזה מתחיל להשפיע על העבודה שלנו.
80
00:04:45,541 --> 00:04:47,689
- זה שקר...
עכשיו, האם זו בעיה בביצועים
81
00:04:47,814 --> 00:04:50,725
כי לפעמים בחורים ממש נחמדים
יכול להיות קשה לראות בנות
82
00:04:50,850 --> 00:04:52,921
- כמוך ואני כמו חפצים מזוינים.
- קייסי,
83
00:04:53,090 --> 00:04:56,008
הלוואי והיית מתייעצת איתי
לפני שעשית משהו עם הנרי.
84
00:04:56,177 --> 00:04:59,052
למעשה יש לי קצת ניסיון
עם רומנטיקה במקום העבודה בעצמי...
85
00:04:59,221 --> 00:05:00,521
אתה כן? עם מי?
86
00:05:00,646 --> 00:05:02,226
בטח שכן, עם מרינה.
- מרינה?
87
00:05:02,351 --> 00:05:04,386
הילדה עם השיער הסופרפוזי
ממש כאן למעלה?
88
00:05:04,511 --> 00:05:06,611
והאישיות המעניינת.
89
00:05:07,379 --> 00:05:10,310
זה פשוט לא רעיון טוב, אני מתכוון,
במקום העבודה, הדברים נמתחים,
90
00:05:10,435 --> 00:05:12,024
מערכות יחסים מתוחות.
91
00:05:12,460 --> 00:05:15,816
- אתה מתווכח, אתה מקבל מכה.
אוקיי, אני חייב ללכת.
92
00:05:18,493 --> 00:05:21,043
אני אדבר איתה מאוחר יותר.
- אתה מקבל מכה.
93
00:05:22,497 --> 00:05:24,745
רון, אמרת לי
דרכת על מגרפה.
94
00:05:27,705 --> 00:05:28,999
נפגעתי ממגרפה.
95
00:05:49,078 --> 00:05:50,178
היי, בנאדם.
96
00:05:56,593 --> 00:05:57,653
מה קורה חבר'ה?
97
00:05:59,170 --> 00:06:01,620
אתה יודע מי הבחור הזה
נראה בדיוק כמו?
98
00:06:02,238 --> 00:06:05,038
הוא נראה בדיוק כמו
המנוול הזה שלוקח
99
00:06:05,180 --> 00:06:07,162
בתוליה של בחורים
ולצאת לרקוד.
100
00:06:08,826 --> 00:06:11,127
רגע, אתם צופים באיידול אקדמיה?
101
00:06:12,043 --> 00:06:15,039
גבר שלי, כן, בהחלט!
102
00:06:16,215 --> 00:06:20,008
מסך LCD שטוח 52 אינץ' עם 5.1 דולבי
להקיף High Def. אנחנו רואים הכל.
103
00:06:20,177 --> 00:06:22,177
זו הדרך היחידה לצפות בזה.
104
00:06:23,622 --> 00:06:27,422
אני לא מאמין לבחור הזה
נמצא במסיבה שלנו. יאללה לשתות איתנו.
105
00:06:28,952 --> 00:06:30,718
נפוליאון דינמיט!
106
00:06:31,122 --> 00:06:33,317
- האם הוא בנפוליאון דינמיט?
- לעזאזל לא!
107
00:06:33,442 --> 00:06:36,160
לא, הוא רק סופר.
אל תדאג לגביו.
108
00:06:36,285 --> 00:06:37,648
הוא מכיר את ברנדי?
109
00:06:37,773 --> 00:06:39,310
כֵּן. מהרו, שניים!
110
00:06:42,906 --> 00:06:44,616
הבחורים האלה רשמית מטומטמים.
111
00:06:44,785 --> 00:06:46,033
ומצמרר!
112
00:06:46,473 --> 00:06:48,912
הבחור הזה בוהה בי
כל הלילה.
113
00:06:49,190 --> 00:06:52,340
אם הם אוהבים אותך,
זו הוכחה שאתה מבאס!
114
00:06:52,497 --> 00:06:54,201
אנשים הם אידיוטים!
115
00:06:54,326 --> 00:06:56,976
הם שונאים אותי
הוא כמו אות כבוד.
116
00:06:57,886 --> 00:06:59,317
אני מחבב אותך, רומן.
117
00:07:04,592 --> 00:07:06,471
זה רק לצוות, כאן.
118
00:07:06,989 --> 00:07:08,939
אני צריך לשאול אותך שאלה.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,059
האם את השחקנית
קונסטנס כרמל?
120
00:07:12,006 --> 00:07:15,732
- מאיפה ידעת את זה?
- כי אני לא יכול לשכוח את הסרט שלך.
121
00:07:16,571 --> 00:07:18,525
הסצנה הזו צרובה בזכרוני.
122
00:07:18,866 --> 00:07:21,527
אנחנו מתבוננים דרך העיניים
של נערים תמימים.
123
00:07:21,652 --> 00:07:24,614
הם מסתכלים דרך העלים
של קיץ באגם ביער...
124
00:07:24,739 --> 00:07:27,901
וכשהם צופים,
חזון עולה מהמים.
125
00:07:29,455 --> 00:07:30,855
אישה יפה.
126
00:07:31,645 --> 00:07:32,645
עֵירוֹם.
127
00:07:33,366 --> 00:07:35,466
גופה נוצץ בשמש.
128
00:07:35,722 --> 00:07:36,774
בלי להתבייש.
129
00:07:38,947 --> 00:07:41,748
- ראית את Dingle Berries?
- מאה פעמים.
130
00:07:50,184 --> 00:07:51,384
רום וקולה!
131
00:07:51,745 --> 00:07:54,095
- אתה ברמן טוב.
תודה.
132
00:07:54,709 --> 00:07:56,009
שוב משעמם לי.
133
00:07:56,300 --> 00:07:57,900
לפגוש אותי לסיגריה?
134
00:08:00,323 --> 00:08:01,378
כן, בסדר.
135
00:08:06,135 --> 00:08:08,453
מעולה, עוד אחד בשבילך.
תן לי מים.
136
00:08:08,578 --> 00:08:11,165
רק גורם לקייסי לקנא
או איזה חרא?
137
00:08:11,615 --> 00:08:14,554
- מה שלא יהיה.
אתה עדיין ברשימת החרא שלי אבל
138
00:08:15,288 --> 00:08:18,287
אם אתה וקייסי קפוטניק,
אולי תוכל לעזור לי
139
00:08:18,412 --> 00:08:21,547
לתפוס אותה בריבאונד,
תן לי כמה... טיפים.
140
00:08:22,091 --> 00:08:24,594
דבר מסורק שהיא מתעסקת בו,
אולי היא אוהבת רגליים או...
141
00:08:24,719 --> 00:08:27,260
כן, רגליים, זה טוב.
לך על הרגליים.
142
00:08:27,628 --> 00:08:29,587
אתה צופה בבר,
רק לכמה דקות?
143
00:08:29,712 --> 00:08:31,312
מה אם אני אגיד לא, עכשיו?
144
00:08:32,208 --> 00:08:34,058
- ברנדי.
- בחיי! מַה?
145
00:08:37,208 --> 00:08:38,808
אתה סופר, כן?
146
00:08:38,936 --> 00:08:41,641
כן, בעיקר... מדע בדיוני קשה.
147
00:08:42,665 --> 00:08:45,478
קראת את התסריט שלי, כן?
אתה נותן לי הערות.
148
00:08:46,323 --> 00:08:49,542
תראה, בנאדם, אני לא רק נותן
אנשים אקראיים...
149
00:08:50,330 --> 00:08:51,960
ששולף אקדח.
150
00:08:53,766 --> 00:08:55,038
אל תזדיין איתי.
151
00:08:56,457 --> 00:08:58,207
- תעשה את זה!
- אני אקרא את זה.
152
00:09:03,896 --> 00:09:05,146
אבל כל שבוע,
153
00:09:06,012 --> 00:09:07,721
אותם אנשים משעממים.
154
00:09:08,906 --> 00:09:09,956
כל שבוע.
155
00:09:11,911 --> 00:09:13,661
זה נראה מעניין...
156
00:09:16,312 --> 00:09:17,662
אז אני מריח נחמד?
157
00:09:19,553 --> 00:09:21,113
כן, נחמד מאוד.
158
00:09:22,919 --> 00:09:24,225
הנשימה שלי בסדר?
159
00:09:30,370 --> 00:09:31,525
מאוד מנטה.
160
00:09:37,447 --> 00:09:40,553
זה רק מוקי.
מוקי? לְהִסְתַלֵק!
161
00:09:48,290 --> 00:09:51,190
הייתי מבריח, אתה יודע,
בארץ הישנה.
162
00:09:51,320 --> 00:09:54,276
לפעמים, אנחנו מבלים חודשים
בצל ביער.
163
00:09:54,401 --> 00:09:56,029
אנחנו אוהבים גוון בכלל...
164
00:09:56,154 --> 00:09:58,500
אין לך מילה
בשביל זה באנגלית.
165
00:09:58,625 --> 00:10:01,730
לעבור את הלילות הארוכים,
יש לנו רק את הקלטות ואת Blapouie.
166
00:10:01,936 --> 00:10:03,481
בלפוי, מה זה בלפוי?
167
00:10:03,650 --> 00:10:07,757
משקה שאתה מכין בדלי
עם עלים ויוגורט ואנטיפריז.
168
00:10:07,896 --> 00:10:10,201
- נשמע כל כך אקזוטי.
- זה נורא.
169
00:10:10,326 --> 00:10:11,626
אבל הקלטות...
170
00:10:11,874 --> 00:10:13,621
אנחנו צופים שוב ושוב...
171
00:10:13,746 --> 00:10:15,596
- Dingle Berries.
כן.
172
00:10:15,829 --> 00:10:17,278
- אגוזי מלך.
כן.
173
00:10:17,734 --> 00:10:19,258
- וצעקה וויבר.
- לא?
174
00:10:19,383 --> 00:10:21,242
כן.
קונסטנס, איפה הצלחות?
175
00:10:21,367 --> 00:10:23,335
אמורות להיות צלחות
במזנון.
176
00:10:23,504 --> 00:10:26,183
- כך גם צלחות, אנחנו מדברים.
- אורג הצרחות?
177
00:10:26,308 --> 00:10:28,258
אין עסק אישי על מה?
178
00:10:30,354 --> 00:10:32,138
חרק, עזוב אותנו!
179
00:10:32,934 --> 00:10:35,066
אני אחתוך לך את הפנים...
180
00:10:37,481 --> 00:10:39,381
אני מקבל את הצלחות... אני מקבל...
181
00:10:40,658 --> 00:10:43,230
- אז איפה היינו?
- דיברנו על צעקה וויבר".
182
00:10:48,318 --> 00:10:49,318
מדהים!
183
00:10:49,493 --> 00:10:51,937
תדביקו אתכם בעוד חמש.
184
00:10:53,995 --> 00:10:57,244
החברים שלו מטומטמים.
- מה? החבר'ה האלה מדהימים.
185
00:10:57,598 --> 00:10:58,828
קייל, אתה שיכור?
186
00:10:59,664 --> 00:11:01,122
כמה מעריצים עקפו את הזריקות.
187
00:11:01,291 --> 00:11:03,325
האם אנחנו כוכבי קולנוע? לא.
אנחנו מקצוענים במסיבות.
188
00:11:03,450 --> 00:11:05,557
איך רומן ואני
האם היחידים שעושים עבודה כלשהי?
189
00:11:05,682 --> 00:11:09,214
כי הם לא יודעים מי אתה.
אני חושב שהם פשוט מקסימים.
190
00:11:09,455 --> 00:11:11,955
אני אכיר לך את ריקי,
אתה תאהב אותו.
191
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
- הוא מדהים.
אתה יודע כמה הוא מדהים?
192
00:11:15,337 --> 00:11:18,013
זה רוצח מזוין מדהים.
- מה?
193
00:11:18,138 --> 00:11:21,584
הוא נתן לי תסריט.
שמו היה על זה, "ריקו סרגולש".
194
00:11:21,709 --> 00:11:24,840
חיפשתי את זה בגוגל.
כנראה שהוא פשוט זוכה בגין...
195
00:11:24,965 --> 00:11:27,779
לרצוח מישהו.
הם לא יכלו להרשיע אותו בגלל
196
00:11:27,904 --> 00:11:30,354
כל מה שהם מצאו זה רגל מזוינת,
גבר!
197
00:11:31,631 --> 00:11:33,298
לכן "מזל טוב ריקי".
198
00:11:33,423 --> 00:11:35,407
מזל טוב
על התחמקות מרצח.
199
00:11:35,915 --> 00:11:38,506
אני מצטער,
הרגע אמרת שהוא זוכה?
200
00:11:38,631 --> 00:11:41,037
ובכן, אז... זה אומר שהוא חף מפשע.
מֵעֵין.
201
00:11:41,206 --> 00:11:43,456
- זה כתוב בחוקה.
- אתה יודע מי אתה?
202
00:11:43,625 --> 00:11:46,900
האם השם הזה נשמע מוכר:
יוהנס הסטרס?
203
00:11:47,212 --> 00:11:48,687
השחקן האהוב על היטלר.
204
00:11:48,812 --> 00:11:50,714
- למה אתה יודע את זה?
- אני שומר מידע.
205
00:11:50,883 --> 00:11:52,841
אתה זה עם הבעיה.
זה מוזר.
206
00:11:53,010 --> 00:11:57,211
זולטן אמר שהמים יורדים
נוצץ באור השמש מהחזה שלי
207
00:11:57,514 --> 00:11:58,812
גרם לו לבכות.
208
00:11:58,937 --> 00:12:02,341
לרוצחים אין שירה כזו
בנפשם.
209
00:12:05,212 --> 00:12:06,588
יש לך שנייה?
210
00:12:06,713 --> 00:12:08,463
- אנחנו רוצים לדבר.
- אנחנו?
211
00:12:11,987 --> 00:12:13,929
אתה ברמן כאן, כן?
212
00:12:14,054 --> 00:12:15,743
הו לא... זאת אומרת...
213
00:12:16,423 --> 00:12:19,609
כן, הלילה פשוט לא...
באופן קבוע...
214
00:12:20,214 --> 00:12:21,911
כל הזמן, כאילו, כל לילה.
215
00:12:22,127 --> 00:12:25,627
- אנחנו סוג של...
זו דרך טובה לאסוף אפרוחים, כן?
216
00:12:26,820 --> 00:12:28,048
כמו ההוא.
217
00:12:29,020 --> 00:12:31,070
- אתה אוהב את זה?
הו, לא.
218
00:12:32,075 --> 00:12:34,341
- היא החברה שלי.
- אה, כן? זה מגניב.
219
00:12:35,567 --> 00:12:37,367
מוקי אמר לי שאתה...
220
00:12:38,832 --> 00:12:41,335
אתה שם עליה את המהלכים,
חברה שלי.
221
00:12:41,460 --> 00:12:43,016
לא, לא הייתי עושה את זה.
222
00:12:43,185 --> 00:12:46,085
למה, בגלל שהיא לא מושכת,
חברה שלי?
223
00:12:47,221 --> 00:12:50,358
לא, היא מושכת.
אני פשוט... היא לא הטיפוס שלי, אתה יודע?
224
00:12:50,483 --> 00:12:52,308
אני חביב על בלונדיניות.
225
00:12:52,528 --> 00:12:53,777
אני אוהב את הבלונדיניות.
226
00:12:54,263 --> 00:12:56,514
וגם יש לי חברה.
227
00:12:56,639 --> 00:12:59,283
יש לי ילדה...
אנחנו בעצם... אנחנו מאורסים.
228
00:12:59,408 --> 00:13:00,930
- אנחנו מאורסים?
- אנחנו...
229
00:13:01,055 --> 00:13:02,255
אנחנו מאורסים.
230
00:13:02,658 --> 00:13:05,055
להיות נשוי.
ואני מתכוון, אנחנו עדיין עובדים.
231
00:13:05,180 --> 00:13:07,625
זה לא רשמי, כאילו אני כל כך מחפש
לטבעת וכל זה...
232
00:13:07,750 --> 00:13:11,277
כל הדברים האלה. אבל אנחנו מאוד
מאוהבים אחד בשני.
233
00:13:11,402 --> 00:13:13,421
אני אוהב אותך.
- היא הארוסה שלך?
234
00:13:13,590 --> 00:13:15,560
כן, אז אני לעולם לא אעשה זאת, אתה יודע.
235
00:13:15,685 --> 00:13:17,875
- היא לא בלונדינית.
היא לא.
236
00:13:18,095 --> 00:13:20,157
אבל יש לה אישיות נהדרת.
מגניב, נתראה.
237
00:13:20,282 --> 00:13:22,482
אז אני מרגיש שאנחנו מתאימים.
238
00:13:23,508 --> 00:13:25,517
- לעת עתה.
אז אתם די רציניים?
239
00:13:28,340 --> 00:13:29,470
זה נהדר.
240
00:13:29,690 --> 00:13:32,440
אתה יודע, יש לנו עליות ומורדות
והכל מלבד...
241
00:13:32,609 --> 00:13:34,225
אוקיי, הבנתי!
242
00:13:34,444 --> 00:13:36,236
זה שיגע אותי,
מודעת הבירה!
243
00:13:36,889 --> 00:13:38,589
"אנחנו כבר נהנים?"
244
00:13:38,714 --> 00:13:40,740
- אתה נראה כמו הבחור הזה!
אני הבחור הזה.
245
00:13:40,865 --> 00:13:42,411
- מה?
- לך לעזאזל מפה!
246
00:13:42,536 --> 00:13:44,417
- זאת אני.
- קדימה, תעשה את זה!
247
00:13:44,542 --> 00:13:46,135
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
248
00:13:47,158 --> 00:13:48,748
"אנחנו כבר נהנים?"
249
00:13:50,033 --> 00:13:51,524
- זה היית אתה!
- רודי!
250
00:13:51,649 --> 00:13:54,145
- עשה זאת שוב!
אתה רוצה לראות את זה?
251
00:13:56,420 --> 00:13:58,120
"אנחנו כבר נהנים?"
252
00:13:59,762 --> 00:14:01,879
- אני לא מאמין בזה!
אני הבחור הקבוע.
253
00:14:02,004 --> 00:14:03,888
זה הבחור הזה והארוס שלו!
254
00:14:04,057 --> 00:14:05,172
כֵּן! הנרי!
255
00:14:05,340 --> 00:14:06,587
הנרי פולארד.
256
00:14:06,712 --> 00:14:08,284
- נעים להכיר.
- קייסי קליין
257
00:14:08,409 --> 00:14:10,505
אבל בקרוב פולארד.
258
00:14:11,318 --> 00:14:12,689
אני יודע את זה! היא...
259
00:14:14,545 --> 00:14:16,145
מופע סטנד-אפ, אה?
260
00:14:16,664 --> 00:14:18,882
לא ראית את סטנד-אפ Showdown.
261
00:14:19,007 --> 00:14:21,396
זה היה על, כאילו, שנים...
אף אחד לא ראה את זה.
262
00:14:21,521 --> 00:14:23,799
ראיתי את זה בטלוויזיה. כל כך מצחיק!
263
00:14:25,690 --> 00:14:26,874
זוג מפורסמים!
264
00:14:26,999 --> 00:14:29,899
יש לך את בראד, אנג'לינה,
עובד במסיבה שלך!
265
00:14:31,632 --> 00:14:32,709
ברנדי, ברנדי!
266
00:14:32,878 --> 00:14:34,827
קוניאק והביאו כוסות.
267
00:14:35,871 --> 00:14:37,171
אתה קורא תסריט?
268
00:14:39,784 --> 00:14:42,307
לא, עדיין לא קראתי אותו, אדוני.
- להביא בקבוקים.
269
00:14:42,432 --> 00:14:43,782
אז קרא תסריט.
270
00:14:47,452 --> 00:14:49,842
- תעשה את זה!
- "אנחנו נהנים כבר?"
271
00:14:55,984 --> 00:14:57,640
אז אני עומד שם,
272
00:14:57,765 --> 00:14:59,277
בביקיני חצי מחרוזת...
273
00:14:59,446 --> 00:15:01,053
הנה לך, מתוק.
תודה.
274
00:15:01,178 --> 00:15:02,614
... מכוסה בדם מזויף,
275
00:15:02,783 --> 00:15:04,655
ויש לי את הקטע הזה עם הרפון
דרך הצוואר שלי
276
00:15:04,780 --> 00:15:06,150
ודום נכנס.
277
00:15:06,794 --> 00:15:08,495
אני לא יודע אם אתה זוכר את זה.
278
00:15:08,852 --> 00:15:10,038
דום דה לואיז.
279
00:15:10,835 --> 00:15:11,956
אתה, יותר ברנדי.
280
00:15:12,125 --> 00:15:14,625
אז דום הולך על הסט,
הוא מביט בי
281
00:15:14,795 --> 00:15:16,669
הוא מסתובב אל אשת האיפור
והוא אומר,
282
00:15:16,838 --> 00:15:18,296
"אני אקבל את מה שיש לה."
283
00:15:21,156 --> 00:15:24,085
והטוב מכולם,
הם הופכים את שלי לכפולה!
284
00:15:27,140 --> 00:15:29,152
אלוהים, הקולה היה כל כך טוב,
אז.
285
00:15:29,277 --> 00:15:31,727
דום דה לואיז עצמו,
זה מדהים!
286
00:15:32,803 --> 00:15:35,388
אותו דבר, בבקשה.
לך, לך עכשיו.
287
00:15:35,607 --> 00:15:37,181
מַהֲלָך.
ספר לנו עוד.
288
00:15:37,571 --> 00:15:40,048
ובכן, זה היה הירי הבטוח הראשון שלי.
אני הולך לקומיסר
289
00:15:40,173 --> 00:15:42,654
ואני נועלת עיניים
עם יאן מייקל וינסנט.
290
00:15:45,285 --> 00:15:47,108
מה זה היה לעזאזל?
291
00:15:47,327 --> 00:15:49,327
זאת הבחורה הזו
מי שפלרטט איתי.
292
00:15:49,496 --> 00:15:53,489
מסתבר שזו החברה של ריקי.
וריקי יכול להיות רוצח.
293
00:15:53,709 --> 00:15:56,042
אני רק מנסה להישאר בחיים.
- איזו בחורה?
294
00:15:57,008 --> 00:15:59,879
- איזה? רק איזו ילדה.
- למה אתה מתכוון "לפלרטט איתך"?
295
00:16:00,048 --> 00:16:01,548
- מפלרטט.
- כמו לגעת בך
296
00:16:01,717 --> 00:16:03,341
- או אוהב לדבר?
- רק מפלרטט.
297
00:16:03,510 --> 00:16:05,709
- למה אכפת לך?
- לא אכפת לי.
298
00:16:05,834 --> 00:16:09,305
קדימה, אתה רוצה לקחת את החרא הזה
במקום אחר? אני מנסה לעבוד כאן.
299
00:16:09,474 --> 00:16:10,724
שתוק, רומן.
300
00:16:11,865 --> 00:16:13,175
אז אם רק להערב,
301
00:16:13,300 --> 00:16:15,436
יכולת להעמיד פנים
שאנחנו במערכת יחסים קבועה
302
00:16:15,605 --> 00:16:17,155
בלי, כאילו, טירוף...
303
00:16:17,280 --> 00:16:19,849
אולי אם תוכל
להימנע מלפלרטט
304
00:16:20,068 --> 00:16:22,091
עם כל בחורה גסה
זה בכל מסיבה.
305
00:16:22,216 --> 00:16:24,153
אולי תוכל להתאפק
מפלירטוט.
306
00:16:24,322 --> 00:16:25,572
נחמד לחזור.
307
00:16:33,326 --> 00:16:34,333
בֶּאֱמֶת?
308
00:16:34,458 --> 00:16:37,625
אתה חייב לעזור לי, אני מת כאן.
והחבר'ה האלה לא יתנו לאף אחד לעזור...
309
00:16:38,922 --> 00:16:40,622
"אנחנו כבר נהנים?"
310
00:16:43,555 --> 00:16:45,031
הזוג האהוב עליי.
311
00:16:45,895 --> 00:16:48,399
תביא לנו בקבוק.
בוא נלך. קדימה, בוא נרקוד.
312
00:16:48,524 --> 00:16:49,524
רוקדים!
313
00:16:57,147 --> 00:16:59,272
מה אתה עושה?
אני לבד שם בחוץ.
314
00:16:59,528 --> 00:17:01,107
ריקי גרם לי לקרוא את התסריט שלו.
315
00:17:01,881 --> 00:17:03,677
הבחורים האלה מטומטמים.
316
00:17:05,842 --> 00:17:08,242
- איך התסריט שלו?
- זה נורא.
317
00:17:08,502 --> 00:17:09,752
תקשיב לזה.
318
00:17:10,322 --> 00:17:12,860
Crowjar.
שמו של הגיבור המזוין
319
00:17:13,220 --> 00:17:14,270
זה קראוג'אר.
320
00:17:14,560 --> 00:17:15,571
Crowjar?
321
00:17:16,199 --> 00:17:18,345
"אתה בוגד בי.
אתה נמוך מחיה."
322
00:17:18,470 --> 00:17:21,175
ואין מאמרים,
הדבר הזה כתוב נורא.
323
00:17:21,300 --> 00:17:23,474
"גובי על הקרקע בוכה כמו אישה.
324
00:17:23,599 --> 00:17:26,987
"קראוג'אר מניח את האקדח.
Crowjar: אני אהרוג אותך
325
00:17:27,112 --> 00:17:29,252
"כמו אדם עם ידיים.
326
00:17:30,278 --> 00:17:31,278
"גובי בוכה
327
00:17:31,403 --> 00:17:34,682
"וקרוא'אר לוקח סכין וקודם כל
חותך את הראש ואז את כל החלקים.
328
00:17:34,851 --> 00:17:36,684
"ומכניס אותו לשקיות
והולך לים."
329
00:17:36,809 --> 00:17:38,313
זו צריכה להיות סצנה מזוינת חדשה.
330
00:17:38,438 --> 00:17:40,994
"ומכניס את גובי למים עמוק
איפה שאף אחד לא ימצא."
331
00:17:41,119 --> 00:17:44,192
- כפי שאתה רואה...
- אתה לא צוחק. זה נורא.
332
00:17:44,759 --> 00:17:47,312
- לא, זה מה שקרה.
- למה אתה מתכוון?
333
00:17:47,437 --> 00:17:50,740
זה בעצם כתוב רע
והודאה בתכנון גרוע.
334
00:17:52,864 --> 00:17:55,035
- אלוהים שלי.
כן, וזה לא הכל.
335
00:17:55,160 --> 00:17:57,971
בסוף הוא מוצא את הבחור
שצווח עליו.
336
00:17:58,096 --> 00:17:59,415
והורג גם אותו.
337
00:17:59,719 --> 00:18:01,492
בחור שמן עם משקפיים.
338
00:18:01,869 --> 00:18:02,977
הנה אנחנו הולכים.
339
00:18:03,102 --> 00:18:06,131
"מולאק הוא אדם שמן
עם משקפיים נשיות.
340
00:18:06,256 --> 00:18:08,606
"כי עיניים כמו לב חלשות."
341
00:18:10,525 --> 00:18:11,886
בחור שמן עם משקפיים.
342
00:18:13,308 --> 00:18:14,514
בחור שמן עם משקפיים.
343
00:18:22,903 --> 00:18:24,820
אתה יודע, משחק זה כמו פשע.
344
00:18:24,945 --> 00:18:27,245
אבל במקום להשתמש ברובים או באלות,
345
00:18:27,604 --> 00:18:29,637
אני תוקף אותך ברגשות.
346
00:18:30,405 --> 00:18:31,655
או אפילו סכינים.
347
00:18:32,365 --> 00:18:34,782
סכין, זה נכון!
348
00:18:41,006 --> 00:18:43,606
מה, זאת החברה שלך
שם?
349
00:18:44,214 --> 00:18:46,003
- כן!
- איזה יורו-טראש
350
00:18:46,323 --> 00:18:47,372
חתיכת עבודה.
351
00:18:47,497 --> 00:18:50,539
אתה יודע, זה מתחיל להרגיש
קצת כמו קנאה.
352
00:18:50,664 --> 00:18:53,510
- כי חשבתי שאנחנו...
- אני מתבונן.
353
00:18:53,943 --> 00:18:55,724
תעשה את זה שוב, כן?
354
00:18:55,849 --> 00:18:58,099
בסדר, "אנחנו נהנים כבר?"
355
00:19:08,778 --> 00:19:10,078
מה הוא עושה?
356
00:19:11,777 --> 00:19:14,101
אלו הכפות שלי.
אפשר קצת...
357
00:19:14,226 --> 00:19:15,226
תירגע.
358
00:19:15,553 --> 00:19:17,910
- מה אתה עושה?
- תפסיק את המוזיקה.
359
00:19:19,563 --> 00:19:20,813
תפסיקו את המוזיקה!
360
00:19:35,045 --> 00:19:36,375
גברים שבורחים
361
00:19:36,662 --> 00:19:37,892
כמו שעשיתי,
362
00:19:38,614 --> 00:19:40,507
מירושלים.
363
00:19:40,727 --> 00:19:42,061
אתה מבין
364
00:19:42,532 --> 00:19:45,179
אילו דברים באמת חשובים:
365
00:19:46,951 --> 00:19:47,952
כבוד,
366
00:19:48,785 --> 00:19:50,483
חברים,
367
00:19:51,338 --> 00:19:52,754
נשים ו...
368
00:19:54,449 --> 00:19:58,356
סלבריטאים!
בואו לשמוע לסלבריטאים בהוליווד!
369
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
אתה מצחיק אותנו!
370
00:20:02,958 --> 00:20:05,950
אתה גורם לנו לבכות!
אתה עושה רק
371
00:20:06,388 --> 00:20:08,410
מה זה אומר להיות אנושי.
372
00:20:09,844 --> 00:20:11,144
הנרי וקייסי,
373
00:20:12,228 --> 00:20:14,717
החיים שלנו מסובכים, כן.
374
00:20:15,230 --> 00:20:19,430
אבל יש דברים שאנחנו יודעים
שהם גדולים יותר מסיבוכים!
375
00:20:21,582 --> 00:20:23,182
אוהב, חברות.
376
00:20:24,634 --> 00:20:26,553
מישהו מיוחד זה
377
00:20:27,418 --> 00:20:29,390
שמונעים מהחיים להתהוות
378
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
עצום,
379
00:20:31,376 --> 00:20:32,860
- חשוך...
- פשוט תעשה את זה.
380
00:20:33,029 --> 00:20:35,104
בור של ייאוש.
381
00:20:36,912 --> 00:20:38,462
שום דבר אחר לא משנה!
382
00:20:40,376 --> 00:20:42,826
וכך, אני...
אני לוקח מהדוגמה שלך.
383
00:20:45,561 --> 00:20:46,782
אני פונה לאולה
384
00:20:47,866 --> 00:20:51,161
ותאמר: "אולה, האם תהיי אשתי?"
385
00:20:53,559 --> 00:20:55,958
אולה, האם תהיי אשתי?
386
00:21:05,714 --> 00:21:08,275
חזרה למסיבה, מוזיקה!
387
00:21:16,318 --> 00:21:20,190
יש לי סיפור של ג'ואן ואן ארק
בשבילך זה יפוצץ את דעתך.
388
00:21:20,645 --> 00:21:22,493
אבל קודם כל, אני צריך לקחת דליפה.
389
00:21:22,662 --> 00:21:24,653
לא, לא עכשיו. אני העבד שלך!
390
00:21:26,500 --> 00:21:28,750
טוֹב. אנחנו צריכים גבינות וברנדי.
391
00:21:28,960 --> 00:21:30,786
למעשה, אדוני, אני צריך לדבר איתך
392
00:21:30,911 --> 00:21:32,920
על משהו. זה די...
393
00:21:33,392 --> 00:21:35,590
מה אתה צריך
לדבר איתי על?
394
00:21:38,281 --> 00:21:42,079
קונסטנס השאירה משהו
מאוד מיוחד בשבילך
395
00:21:42,672 --> 00:21:43,922
במטבח,
396
00:21:44,839 --> 00:21:46,675
היא רוצה להיות דיסקרטי.
397
00:21:49,200 --> 00:21:50,396
זה תחתונים?
398
00:21:52,206 --> 00:21:53,706
זה במטבח.
399
00:21:55,796 --> 00:21:58,029
- רומן, רומן.
- אז איפה זה?
400
00:21:58,198 --> 00:22:00,348
- זה תחתונים?
- לא, זה...
401
00:22:02,570 --> 00:22:05,286
אנחנו חייבים להגיד לך משהו.
- מה יש לך לומר לי?
402
00:22:06,569 --> 00:22:08,469
זה הגיע לידיעתנו,
403
00:22:08,594 --> 00:22:11,375
אני מתכוון, שאולי אתה...
- הוא הולך להרוג אותך!
404
00:22:11,544 --> 00:22:14,194
- מה?
ריקי תסיר את הראש שלך.
405
00:22:14,508 --> 00:22:16,797
- לנקות.
- על מה אתה מדבר?
406
00:22:17,678 --> 00:22:19,623
הכל כאן.
407
00:22:19,748 --> 00:22:21,886
ריקי חושבת שהרסת אותו
על גובי.
408
00:22:22,193 --> 00:22:23,866
- WHO?
הבחור שריקי הרגה.
409
00:22:23,991 --> 00:22:25,389
אני לא יודע את זה בוודאות.
410
00:22:25,558 --> 00:22:27,558
ובכן, הוא זוכה,
זה אומר "תמים".
411
00:22:27,775 --> 00:22:30,144
- הכל כאן.
- אנחנו יודעים את זה.
412
00:22:30,269 --> 00:22:32,001
- אני לא מוצא את זה.
- זה ממש כאן.
413
00:22:32,126 --> 00:22:33,314
בסדר, תראה, תראה.
414
00:22:34,212 --> 00:22:35,524
זה בתחתית.
415
00:22:35,889 --> 00:22:37,735
גבר שמן עם משקפיים נשיות.
416
00:22:38,760 --> 00:22:41,710
- בלי להעליב.
- זה אתה. כלומר... לא ה...
417
00:22:42,117 --> 00:22:42,826
סליחה.
418
00:22:42,951 --> 00:22:46,702
לא, אני לא חושב שהם נשיים.
הוא כתב את זה. ריקי כתבה את זה.
419
00:22:50,816 --> 00:22:52,566
אני לא מרגיש ממש טוב.
420
00:22:56,186 --> 00:22:57,672
ריקי, יש לו סכין!
421
00:22:57,841 --> 00:23:00,841
יש לו סכין! ריקי!
הוא קרא את התסריט, ריק!
422
00:23:01,551 --> 00:23:02,739
זולטן, לא.
423
00:23:05,485 --> 00:23:07,431
הם חושבים שאתה הולך להרוג אותי.
424
00:23:08,830 --> 00:23:10,559
- למה אתה מתכוון?
- בתסריט שלך,
425
00:23:10,684 --> 00:23:12,590
זה אומר
הם הורגים בחור שמן עם משקפיים
426
00:23:12,715 --> 00:23:14,772
- והם חשבו...
- שזה אתה?
427
00:23:17,654 --> 00:23:19,904
אני הורג אותך, אני הורג אותך, אני הורג אותך!
428
00:23:20,656 --> 00:23:23,706
אני הורג אותך בחזרה, אני הורג אותך בחזרה,
אני הורג אותך בחזרה!
429
00:23:26,622 --> 00:23:29,643
הוא החבר הכי ותיק שלי.
אני לא הולך להרוג אותו!
430
00:23:32,374 --> 00:23:34,624
- זה טוב.
- זה רק תסריט.
431
00:23:35,342 --> 00:23:36,869
זה לגרום להאמין.
432
00:23:38,553 --> 00:23:41,290
- סיפורת.
היי, חלק עליון שטוח, קוניאק!
433
00:23:43,955 --> 00:23:45,305
היי, בסדר...
434
00:23:46,967 --> 00:23:48,267
אז, קראת את זה?
435
00:23:49,041 --> 00:23:51,828
- מה אתה חושב?
- אהבתי את זה, אני באמת...
436
00:23:51,953 --> 00:23:53,728
מאוד אהב את זה. זה נהדר.
437
00:23:53,948 --> 00:23:55,521
מה החלק האהוב עליך?
438
00:23:56,107 --> 00:23:58,357
אתה יודע, יש כל כך הרבה טובים...
439
00:23:59,382 --> 00:24:01,956
חלקים כאשר מולאק
440
00:24:02,736 --> 00:24:04,786
תופס את אמו בגרון
441
00:24:05,863 --> 00:24:08,295
וזורק אותה מהחלון
442
00:24:08,563 --> 00:24:09,994
על הבית, ו...
443
00:24:10,172 --> 00:24:11,495
- זה...
- מה עוד?
444
00:24:16,021 --> 00:24:19,754
כשמולאק עושה את סבתא שלו
להרים את האוכל שהוא הפיל.
445
00:24:22,028 --> 00:24:23,299
איך היה התחביר?
446
00:24:36,313 --> 00:24:39,513
אז אולי נוכל לקרוא לזה אפילו,
אתה יודע. כי...
447
00:24:40,134 --> 00:24:43,155
- כאילו פלירטטתי, ואז אתה פלירטטת.
- לא.
448
00:24:43,280 --> 00:24:44,489
- אז?
- בהחלט לא.
449
00:24:44,614 --> 00:24:46,182
- למה לא?
- כי אתה לגמרי
450
00:24:46,307 --> 00:24:47,615
הסתפק עם הבחורה הזאת!
451
00:24:47,803 --> 00:24:49,863
מוקי סיפר לי הכל.
- מה?
452
00:24:49,988 --> 00:24:52,286
- נשבר!
אז, אני מניח שאתה למעלה אחד.
453
00:24:53,067 --> 00:24:54,996
- סליחה.
- אלא שלא באמת,
454
00:24:55,121 --> 00:24:57,241
כי הסתדרתי עם ריק פוקס.
455
00:24:57,418 --> 00:24:58,876
- עשית?
- קצת.
456
00:25:02,696 --> 00:25:04,849
בְּסֵדֶר? הוסף אותי ב-MySpace, אתה יודע.
457
00:25:04,974 --> 00:25:07,824
אני אתחיל להשתמש בו
בתור אוהד, אז...
458
00:25:08,210 --> 00:25:10,978
נהדר.
– איזה לילה מפואר, זולטן!
459
00:25:11,942 --> 00:25:13,442
בְּסֵדֶר. תרגיש את הלב שלי.
460
00:25:14,294 --> 00:25:15,660
זה מנצח לך.
461
00:25:16,297 --> 00:25:17,853
כל כך נפלא לפגוש אותך.
462
00:25:18,022 --> 00:25:20,523
- אני הולך לצפות בדינגל ברי.
- תעשה, תעשה!
463
00:25:24,570 --> 00:25:26,257
בסדר, בסדר, תגיד לי, תגיד לי.
464
00:25:26,382 --> 00:25:27,782
מה עוד טוב?
465
00:25:29,640 --> 00:25:31,170
החלק שבו...
466
00:25:31,578 --> 00:25:32,978
הוא, הדמות,
467
00:25:33,287 --> 00:25:35,411
חותך את האגוזים של גובי,
468
00:25:36,114 --> 00:25:38,114
ומראה לו אותם ואומר
469
00:25:38,545 --> 00:25:40,793
"אתם משוגעים."
אבל אני חושב שהתכוונת ל"אתה משוגע."
470
00:25:41,742 --> 00:25:44,792
- טעות דקדוקית קלה.
- ריקי! בוא נלך, בנאדם!
471
00:25:46,136 --> 00:25:47,136
קדימה!
472
00:25:49,497 --> 00:25:51,929
זה גם החלק האהוב עליי.
אתה אוהב את כל החלק הכי טוב.
473
00:25:52,098 --> 00:25:54,098
תודה רבה על ההערות.
474
00:25:54,790 --> 00:25:56,440
אני שולח לך את הטיוטה הבאה.
475
00:26:14,340 --> 00:26:16,162
בחור שמן לא נכון עם משקפיים!
476
00:26:16,331 --> 00:26:20,529
כתוביות: האם אתה נהנה צוות
--==All-about-Subs.fr / Sub-Way.fr==--
477
00:26:20,579 --> 00:26:25,129
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0